1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Después de casi 20 años de guerra,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}El presidente Joe Biden anunciará
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}la retirada de las tropas estadounidenses
de Afganistán.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Es hora de parar
La guerra más larga de Estados Unidos
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
tiempo que nuestras tropas
están volviendo a casa.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
El Presidente anunció
la retirada de las tropas americanas
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
antes del 11 de septiembre de 2021
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
ampliación del plazo inicial
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
fijado por el acuerdo firmado
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
entre la administración Trump
y los talibanes.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
En menos de tres meses,
los talibanes tomaron el control
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
la mayoría de las regiones
fuera de Kabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Esta mañana, los disparos reavivaron el caos...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Los talibanes
están en las afueras de Kabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Nadie pensó que los talibanes
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
llegaría a Kabul con la misma rapidez.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, soy Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
¿Dónde estás?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
En los restaurantes ahorro lo que puedo.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, escúchame atentamente.
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
tengo un amigo que viene
él está en peligro.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Escóndelo en tu escondite, ¿vale?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
No hay problema. ¿Quién es?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Un alto oficial afgano,
No puedo decir más.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
Está bien, lo entiendo.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
¡Guarda tus uniformes!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, ¿qué estás haciendo?
¡No te quedes ahí!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Yo vivo, nunca me iré.
Eso ya no existe.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Vale mucho, no los dejaré.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Los talibanes ya están en la ciudad.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Tu amigo está aquí.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
En memoria de los buenos viejos tiempos.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
GRACIAS.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
Y es el más barato.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- ¿Qué hay en el auto?
- Nada.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- ¡Ábremelo!
- No hay nada...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
¿Qué hay ahí dentro?
Está lleno de alcohol.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
¡Destruye todo!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Déjame ir.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- ¡Destruye todo!
- Déjame en paz.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
¡No te muevas, quédate ahí!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Callarse la boca !
¡No quiero saber más de ti, infiel!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
¡Ya basta, vamos!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
¡Vamos, vámonos!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Trabajo para la embajada francesa.
tengo que pasar.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Sal del vehículo.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Sal, te lo digo.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Tengo prohibido bajar del vehículo.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
¡Fuera, te lo digo! Es una orden.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
¡Salir!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
yo trabajo
¡Para la embajada francesa!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
¡Salir!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
¡Tengo que volver a la embajada!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Baja tu arma.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hola señor.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Embajada de Francia, tengo que volver.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Déjalo pasar.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
GRACIAS.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
¿Qué quieres decirles?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Que los ciudadanos afganos
no tienes nada que temer.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Estamos aquí
para garantizar su seguridad.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
¿En serio?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
¿Qué les dice a los millones de mujeres afganas?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
que se niegan a vivir
¿Bajo la ley islámica?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
¿Dónde están?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Encerrado en casa, petrificado.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Eres tú quien lo dice.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Hablé con varios de ellos.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
¿Qué les dices?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
¡No filmes!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- ¡Baja tu cámara!
- Tenemos permiso.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Callarse la boca !
- ¡La vas a romper!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
¡No dispares!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
¡Te lo ruego!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, ¿estás bien?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Déjala.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
¡Avanza, avanza!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Llevar agua y mantas.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
¡Vamos, vamos!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
La situación en Kabul
se deterioró muy rápidamente.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
tuve que refugiarme
en la embajada de Francia.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Cientos de refugiados
¿Están ahí esperando...?
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Pones a todos en peligro.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- El peligro son los talibanes, no yo.
- Los provocaste.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Lo siento.
Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Estoy intentando hacer el mío propio.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
No interfieras más, ¿vale?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
GRACIAS.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Quién eres ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Disculpe ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
¿Cómo planeas evacuar?
estos cientos de refugiados?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
No tengo que responderte.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- La gente necesita saberlo.
- No.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Estoy aquí para protegerlos,
No para informarles, ¿vale?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Y estoy aquí para testificar
sobre lo que está pasando, ¿vale?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Ausentarse.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
¿Puedo...?
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
La Embajada de Francia
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
es el último lugar en Kabul
donde podamos refugiarnos.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Quieres abandonarnos.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Tienes que llevarnos.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Cálmate.
- Da un paso atrás.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
No te irás sin nosotros.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Primero debemos identificar
todos, ¿vale?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Llévanos.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
¡Dar marcha atrás!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
¡Cálmate!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
¡Cálmate!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
todos somos
bajo la protección de Francia,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
y este hombre es su representante.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Si tienes algún problema con eso,
salir.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Los talibanes se ocuparán de vosotros.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Quieren irse sin nosotros.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Por ahora están ahí.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
No irás a ninguna parte sin nosotros.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
¿Entendiste?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Regresa a tu asiento.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Detener.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Déjanos.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
¿Cuántos autobuses?
¿Cuando?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Una docena de autobuses.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Salida dentro de una hora.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Los franceses pueden irse.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Los afganos se quedan.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Esta no es mi petición.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Incluso después de que nos fuimos,
Quedarán 300 de nuestros nacionales.
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
en la embajada,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
que provocará un incidente
diplomacia entre nuestros países.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
¿Lo entiendes?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Puedes solucionar el problema.
ayudándonos a evacuar.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
La zona verde será entonces
enteramente bajo tu control.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Es un buen trato.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Hazme una lista
de todas las personas que necesita evacuar.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Una vez que los hayamos identificado,
puedes irte.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Son más de 400 personas.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
El hombre que buscamos.
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
Puede que se haya infiltrado en su grupo.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
¿Quién sabe?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Dame la lista
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
y tendréis vuestros autobuses.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Según nuestras fuentes,
1.200 combatientes de Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
fueron liberados de las cárceles.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
La amenaza de un ataque
de Daesh es inminente.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Se reclutaron terroristas suicidas,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
pero no sabemos donde y cuando
el ataque podría tener lugar.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Operaciones de evacuación
estan suspendidos?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Por ahora, no.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Pero la situación está cambiando drásticamente.
día a día,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
así que no puedo garantizar nada.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
¿Otras preguntas?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
Vale, eso vale por 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
¿Cuánto tiempo tomará?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Date prisa, ¿vale?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
El convoy está a punto de partir.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
¿Y ellos?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Tenemos una amenaza de ataque.
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
y no pudimos identificarlos.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Así que lo siento
pero no podemos correr ningún riesgo.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Identificémoslos entonces.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Vamos.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, por favor.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Este es Rohulla, es pintor.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Tiene su taller en Herat.
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
donde expone sus pinturas desde hace cinco años.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Él es Yanis, es músico.
Es su grupo.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Tocan música tradicional.
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
en colegios, hospitales...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Este es Zaki, un poeta.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
El poeta más respetado de Afganistán.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Son artistas,
putos artistas.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Los matarán primero.
si los abandonamos.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
No pasarán la seguridad.
en el aeropuerto.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Lo veremos en el sitio.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Malditos artistas.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
¡Malditos artistas!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Los subiremos al último autobús.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Todavía hay espacio.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Gracias, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
Es bueno.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Vamos.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Espera, no te rindas.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Entonces, ¿qué hacemos?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Espera.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
¿Qué estás haciendo ahí?
Dónde están los autobuses ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Están ahí.
Pero primero necesito hablar contigo.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Quiero irme.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Yo también quiero unirme al convoy.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Necesito salir de este país.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Quiero otra vida para mi familia.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Un futuro para mis hijos.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Sin mi,
Los autobuses no podrán pasar.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
¿Tienes papeles?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- ¿Cambiaste la foto?
- Eso funcionará.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Nuestra escolta ha llegado.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
¿Por qué no avisarme antes?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
No estaba seguro de que vinieran.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
Y no conozco este grupo.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
¿Son estos tus hijos?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Sí.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Son hermosos.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
GRACIAS.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
¿Cuántos años tienen?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Mi hijo tiene quince años.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
Y mi hija tiene diez años... Ella tiene...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Mi hija tiene...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Cumplirá dieciocho años este fin de semana.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
¿Qué quiere hacer cuando sea mayor?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Cualquier cosa menos periodista.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Ella dice eso ahora.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Ya sabes, hay un dicho aquí:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"La nube es oscura,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"pero lo que sale de esto...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"Es agua pura".
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
¡Déjame ir!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Sin teléfono.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
¿Qué quieren?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
No lo sé.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Bájate.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
¿Un problema?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Tus papeles.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
¡Ahora!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Mírame.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Aquí.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
¡Bájate!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
¡Baja inmediatamente!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Manténgase sentado.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
¡Bájate del autobús!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Todo va a estar bien.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
¡Por favor!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
hay mujeres y niños
en el autobús.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Soy periodista.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Tienes los relojes,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
tenemos tiempo.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
son gente común
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
que quieren salir del país.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
¿Por qué detenerlos?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Cállate.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Sal de allí y abre el cofre.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Vamos !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Vaciar el maletero.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Este es un material sensible.
tengo prohibido...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
¡Date prisa!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Tenemos que ir al aeropuerto.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Tenemos que ir al aeropuerto.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
No tienes derecho a pegarme.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
¡Detener!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
¡Somos periodistas!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Periodista. Periodista.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
No te muevas más.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
¡Déjalos!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Abajo.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Está bien.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Yo, Mohamed Bida,
cónsul de la embajada francesa...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
¿Qué estás haciendo?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Quieres buscar dentro, ¿verdad?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Yo, Mohamed Bida,
cónsul de la embajada francesa,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Declaro que los talibanes...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Buena suerte.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Déjalos ir.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Aquí vamos !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Nos vamos.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Embajada.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Francia.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Embajada de Francia.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Bajad las armas.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Adónde vas ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
En el aeropuerto.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Las carreteras estarán bloqueadas.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
No dejamos pasar a nadie.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Pero el embajador
esperándonos en el aeropuerto.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Sólo civiles.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Ya no hay red. ¡Bocinazo!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- ¡Abre la puerta, por favor!
- ¡Retrocede!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Mi madre está afuera.
- Cálmate.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
¡Está en peligro!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
No te quedes ahí, únete a los demás.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
¡Déjame pasar!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
¡Abre esta puerta!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
¡Acércate!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
¡Venir!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- ¡Salir!
- Tengo que recoger un grupo.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
¡No tienes nada que hacer aquí!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- ¡No saldría de aquí sin ellos!
- ¡Salir!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
¡Déjamelo a mí!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
¿Cuántas personas?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Trece.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Vamos, formemos un pasillo.
¡y los recuperamos!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
Cómo estás ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
es mucho mas
¡sólo trece personas!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
No entendiste bien.
Dije treinta.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
¡Adelante!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
¡Ven, ven!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
¡Estamos cerrando la Puerta Este!
Hay demasiada gente.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Espera, falta...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Ya no entra nadie.
- ¡Dos mujeres más!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Está cerrado.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Gracias por su ayuda.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Los franceses son conocidos por ser mentirosos,
¡pero a estas alturas!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Disculpe.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Mi nombre es Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
pero todos me llaman Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Está bien.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
¿Primera vez en Afganistán?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Sí, esta es mi primera misión.
en el suelo.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Estábamos preparados para todo, pero...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Nunca lo hubiera imaginado.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Si te sirve de consuelo,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
esta es mi ultima mision
y nunca he visto nada igual.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Puedes...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Por favor.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
¿Nunca has cargado a un bebé?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
No precisamente.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
No podemos encontrar a sus padres.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
No fui entrenado para eso.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Nadie lo es.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Antes de llegar,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
nos dijeron:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Se hará rápido, bien hecho.
¡Entramos y salimos!
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Pero aquí no se trata en absoluto de eso.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Es una pesadilla.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Una jodida pesadilla sin fin.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Lo siento,
Creo que necesitaba hablar.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Lo entiendo muy bien.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Cuídate.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Gracias a ti también.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Todo está bien.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
¡Por aquí!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
¿Has visto a Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Ella se fue.
La vi tomar un auto.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
¡Mantengan sus posiciones!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
¡Dar marcha atrás!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
¿Estará bien?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
¿Está seguro?
Quédate detrás de mí.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
¡Dar marcha atrás! ¡Retrocede, te lo digo!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Estoy aquí !
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
¡No te quedes ahí!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Esta es una zona prohibida.
- Lo sé !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
¡No puedes quedarte ahí!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
¡Es mi madre! Por favor !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
¡Ayúdalos!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
¡Ayúdalos a sacarla de allí!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
¿Qué estás haciendo?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Al menos 169 civiles afganos asesinados
así como 13 soldados estadounidenses.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Fin de la alerta.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situación segura.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Los civiles pueden regresar
en zonas seguras.